Buon giorno! 9月にシチリア島部に位置するカターニアの Badia di Sant'Agata教会にて無料声楽コンサートが開催されたのですが、 その現地企画・コーディネートを弊社が担当させて頂きました。 プログラムには、カターニア出身のオペラ作曲家ベッリーニの曲や、 日本の曲なんかもあり、多くのお客様にお越し頂きました。 歌われた曲目を一部紹介しますと、 Vincenzo・BelliniのNorma、I Capuleti e Montecchi、 Verdi、Mascagni、CacciniのAve Maria、 日本の歌として、紫陽花、浜辺の歌など。 その時の写真を少し紹介させて頂きます。 こちらは教会の雰囲気です。屋根が高いので、よく声が響きます。 さて、始まりました。基本的にはお一人ずつ歌われます。 イタリア人のピアニストを呼んで、ピアノ演奏を行って頂きました。 カターニアは後期バロック様式の町として 世界遺産に登録されているので、地元の...

Buon giorno! 4月に放送されたNHKの「世界はほしいモノにあふれている」 の 撮影コーディネートを弊社で担当させて頂きました。 テーマはパスタということで、ローマとカラブリア、シチリアにて撮影を行いました。 撮影場所のリサーチ、町中での撮影・レストランでの撮影許可申請、 ロケハンのホテルや移動のための車手配など行いました。 その一部分を紹介します。 パレルモのオペラ劇場マッシモ劇場から徒歩2分ほどのところにあります、 おいしいと評判の Osteria Mercede というレストランでの撮影風景 です。 イワシのパスタやカポナータなど、名物料理が紹介されました！ ノートというシチリアの南東部にあるB＆Bの 「ミッレ・マンドルレ」での撮影の様子です。 今回は機材はほぼ日本から持ってこられましたが、 一部はレンタルした機材もあります。 カメラやマイク、照明機材などはこちらでレンタルも可能です。希望の機種をお知らせ頂き、レンタルの会社に 問い合わせを行います。 エトナ山のワ...

Buon Giorno! 明けましておめでとうございます。2019年も引き続きよろしくお願い致します。 日本から遠く離れたシチリア島から、ヨーロッパの情報を 今年も日本へ送っていこうと思います。 2018年には、テレビ撮影のコーディネートや、イタリア語の翻訳作業、 CM動画撮影、取材協力申請や、撮影の許可申請など 色々な事に関わる機会を頂きました。 実績紹介　→　コチラをクリック 2019年は、さらに新しい事にチャレンジしていきたいと思っておりますので、 Productionswayを引き続きどうぞよろしくお願い致します。

Buon giorno! 最近日本にも輸入されるようになってきた、シチリアワイン作りに密着しました。 まずは、秋～冬にかけて、収穫が終わった後は 木を休ませつつ、次の年の収穫に向けて木を剪定したり、 接ぎ木(土台の木に新梢を接合する)を行ったりします。 そして、夏にはたわわに実をつけます。 ここで、ワイナリーによっては、1つの木に数房のみ集中してぶどうのうまみが集まるように、 3～5房以外は切り落としてしまう所も。 ぶどうの収穫に関しても、経験とプロの目が光ります。 熟し具合を見極め、すばやく収穫。そして素早く圧搾。 収穫の時期には、ワイナリーでは葡萄収穫祭が行われます。 昔はこんな風に、人の足でぶどうを絞っていました。 ぶどうを集めて音楽に合わせて足踏み。まさにお祭り騒ぎ。 これは男性の仕事。 絞られたぶどうの汁は床に開いた穴から、こんな風に1カ所に集められていました。 昔は発酵も全て自然に任されていたと言います。 その為やはり出来上がったワインの質は今とは比べ物にはならなかったと。 しかし現在は技術の発展から、念入りに育てた...

Buon giorno! 今回は前回に引き続き、南イタリアです。 今回は世界遺産にも登録されているマテーラという小さな町です。 洞窟住居が有名で、とても幻想的な街。 映画撮影にもよく使われていて、キリストの誕生シーンなどの撮影に よく使われているのだとか。 こちらが町の風景。雰囲気がありますね。 谷沿いに住居が広がっているので、坂と階段が多い。 こちらは、昔の住居がどんな感じだったかを説明している場所。 最初は修道士が住んでいたのを、その後貧しい農民達がマネして住み始めたとか。 農民達は家族のみならず、なんと家畜とも一緒に住んでいたのだとか。 そんなに広くない所に人と動物が共存していた事に驚かされます。 夜になると一層幻想的な雰囲気が増すマテーラ。とてもきれい。 洞窟住居が残る旧市街の地域は廃墟が多いため、 ひっそりとしています。またそれも幻想的な雰囲気が一層と増します。 丘の上には新市街が広がっていますが、 とてもきれいで新しく、そちらは人で溢れています。 また、マテーラでは大きなパンが有名。1~2㎏あるとのこと。 中はふ...

Buon giorno! 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 Productionswayでは、ヨーロッパ各地での動画撮影コーディネート、 CM撮影、動画制作、雑誌、ガイドブック取材などを行っております。 先日、ナポリに行く用があったので、画材になるものはないかと 調査してきました。(観光ともいいますが・・・) ネオ・ゴシック様式のファサードが堂々として雰囲気を放つドゥオーモ。 こちらは、サン・パオロ・マッジョーレ教会。 ローマ時代の神殿の円柱を利用して建てられました。 外観が珍しいジェズ・ヌォーボ教会。 元はサレルノの王子の宮殿だったとか。中は派手なつくりになっており、 外と中のギャップが大きいです。 こちらは、人形の病院？修理屋さん。一瞬骨董品屋にも思えますが、 よく見ると人形が並んでいます。 チョコレートの老舗のガイ・オーディン。 ナポリ王宮。17世紀のスペイン王を迎えるために作られたが、 実際に迎え入れる前にブルボン家が改築したとのこと。 とにかく広く、ゴージャスな事。 そして、昔ナポリ...

Buongiorno!!! 今年は、ヨーロッパは猛暑だと言われており、暑い日々が続いております。 さて今回は、撮影において時に必須とされる空撮について。 空撮と言えば、当然ですがヘリに乗って空の上から撮影を行うものです。 高いところが嫌いではない私、小湊ですが、毎回やはりかなりドキドキしてしまいます。 撮影に使われるヘリはこんな感じです。 ここにカメラマンさんやディレクターさんも一緒に乗り込む訳ですが、 撮りたい映像を撮る為に、こういう風に近づいてほしい、などリクエストが多い為、 ヘリコプターの操縦士さんの腕はとっても重要なんだとか。 天候も非常に重要なポイントの一つ。少しでも風があると、やはり揺れる"(-""-)" 天気が悪いと、希望している画が撮れないので、中止になったりと非常に難しいです。 その分、思い描いていた映像が撮れた際の満足感は大きいのですが！ ヘリの上に乗っている間は、ゆっくり写真を撮る余裕もない為、 良い写真があまり残っておらずお恥ずかしいですが、 こちらはシチリア島の活火山エトナの空撮を行った時の写真。 Production...

Buon giorno！！ 先月の5月26日～27日に、シチリア島のタオルミーナで行われたG7に関して、 弊社スタッフが日本のテレビ局の方と取材に行ってまいりました。 隣町のジャルディーニ・ナクソスから見たタオルミーナです。 奥に見える岬の部分の中腹にタオルミーナの中心街があります。 こちら、空軍によるイタリア国旗を空に描くパフォーマンスです。 イタリアのトリコロールが空に！ さて、G７とは裏腹に、ここ隣町ではG７に対する反対デモが行われました。 各地から集まったデモ隊が終結し、行進デモの準備を始めました。 当初は3000人以上集まるかと言われ、かなり警戒されていたのですが、 実際は恐らく1000人以下だったかと。 こちら、行進の様子です。 この似顔絵…似ているような、全然似ていないような… 最後の晩餐にかけて・・・各国が喧嘩しています… こちらは似ているような・・・ 各国からの取材陣もかけつけています。 当初はデモが暴動化することが懸念されていたのですが、 デモの終盤に多少警察とのぶつかりがあり、催涙ガスが噴射された程...

Buon giorno!! さて、今回は日本でもよく紹介される海外のお祭りについてです。 今回取り上げるイタリアには、色々なお祭りが開催されます。 やはり、ワインが有名なイタリアのブドウの収穫祭。 こちらは、ブドウを昔ながらに足で潰してブドウ汁を潰すところ。 これは男の仕事。 女の仕事は、頭の上に、ぶどうが入ったかごをのせて、 男の人たちが潰している現場まで運びます。 これは、オリーブ収穫後のオリーブオイルを絞るマシーン。 イタリアの料理にかかせないオリーブオイルも、やっぱり絞りたてが一番おいしい(？！) こちらは、クリスマスのワンシーン。 キリスト教の多いイタリアでは、クリスマスは大事な家族イベント。 こんな長いテーブルを親戚一同で囲み食事をし、プレゼント交換し、ミサに参加します。 こちらは、大晦日のワンシーン。 カウントダウンでは、遺跡の前でカウントダウンライブ。これは日本と変わりませんが、 バックが教会というのが、また赴きがあります。 これは3月のミモザの日(国際女性デー)。 この日は男性から女性にミモザの花をプレゼントし...

Buon giorno!! ちょっと前の話になりますが、日本の企業様のご依頼で、 ブランドバックのCM動画を撮影しました。その時の様子をご紹介します。 まずは、弊社の経験豊富な日本人スタッフを通して、 日本とイタリアの会社双方でどのようなプロモーションにするか 綿密な打ち合わせを行います。 そして、モデルのオーディション。 イタリア人のモデルをご希望だったので、現地でモデルの募集を行い、 モデルの画像を日本に送付し、決定は日本で。 こちら、モデルの写真撮影の様子です。 プロのカメラマンがカメラ写りを意識しながら、撮影していきます！ 美男美女ばっかり！！見ているだけでため息が出ます・・・(笑) モデルが決定した後は、いよいよ撮影。 プロのスタイリストにより、モデルさんの美しさが倍増！ イタリアのバイクで有名なべスパ。撮影に使います。色もかわいい！！ いよいよ準備ができ、プロのカメラマンによる撮影が始まります。 テキパキと撮影を進めます。 カメラマンとモデルさんの打ち合わせの様子。 町を颯爽と歩くモデルさんにただただホレボレし...

Buongiorno！！ 告知です。ご存知の方も多いTV番組 NHK BS プレミアムの、2度目の旅シリーズ！ 4月4日(火)　22：00～の放送回では、 2度目のシチリア～ちょっとディープな海外旅行～「おこづかい3万円で充実旅」が放送されます！ 番組内の告知はこちらをご覧ください→リンク(2度目のシチリアNHKBSプレミアム)   おこづかい3万円の中で、移動、お土産、グルメを全部楽しんでしまうという 旅好きにはもってこいのこの番組。 シチリアの州都、パレルモ近辺での撮影のため、 これから旅行予定の方にも必見！！ 普通のガイドブックには載っていない様なコアなスポットや情報も満載。 用事がある方は、録画をお願いします！ 今回の撮影では、弊社のイタリア人コーディネーターNinoに加えて、 北イタリアからベテラン音声さんのRobertoも参加。 ハードスケジュールではありましたが、和気あいあいとした雰囲気で撮影が行われました。 最終日には、撮影終了で安心したと共に少し寂しい気持ちになった程です。 体調不良の方が出たり、予想外な事も...

Buon giorno!! プロダクションズウェイの仕事紹介第4弾。こちらで最後です！ イタリア国内でのビジネスサポートと、日本語通訳です。 イタリア国内でのビジネスを考えているため、イタリア語通訳が必要・・・ イタリアの会社と組んで仕事をしたいけど、通訳が・・・ イタリアの本の翻訳を頼みたい・・・ などなど、イタリア国内にて、イタリア語・日本語・英語の通訳、ビジネスコーディネートなどが 必要な方は、まずはご相談を！ 日本人スタッフが間にはいり、プロのスタッフが対応させて頂きます。 もちろん、イタリア各地への出張も対応します。 何回も書いてますが、弊社はイタリア各地に提携会社があり、地元密着した企業として、 各方面に融通が効きます。これが強みだと思っております！ 通訳・翻訳・コーディネートの種類としては、第１弾～第3弾までの仕事と重複する部分もございますが、 今まで下記のような仕事を請け負ってまいりました。 ・各企業訪問、イベント、展示会、見本市での通訳や翻訳業務 ・テレビのドキュメンタリー逐次通訳 ・ビジネスインタビュー通訳 ・現地メーカ...

Buon giorno!! プロダクションズウェイの紹介第3弾は、 雑誌、ガイドブックの取材コーディネートについて紹介させて頂きます。 EprojectConsultとSiciliaWayとのコラボレーションにより、 イタリア各地で雑誌、ガイドブックの取材、執筆、 コーディネートなどを行っています。 各地のロケーションのリサーチ、ロケ地や取材対象探し、アポ取り、 撮影、取材、執筆などライター経験も豊富な日本人スタッフが 在籍しておりますので、安心してお任せ頂けます。 現地企業の強みを生かした、各地のネットワークを生かし、 撮影・取材における様々なご要望に柔軟にお答えします。 現在までの実績として… ★書籍(ガイドブックなど) ・成美堂出版編集部　イタリアガイドブック空旅style、一部取材・執筆 ・イカロス出版　シチリア旅のヒントBOOK太陽と海とグルメの島シチリアへ、執筆、取材全般担当 ★web ・地球の歩き方ブログシチリア島特派員 http://tokuhain.arukikata.co.jp/sicily/ ・イタリア旅行ガイドサイト『...

Buon giorno!! ProductionsWayの紹介第2弾は、 動画撮影について紹介させて頂きます。 イタリア国内だけでなく、ヨーロッパ全域で、 ・テレビCM ・企業用CM ・ウェブ用動画やウェブ用CM ・ショートフィルム ・PR動画 ・PV などの、映像作品の企画から制作（撮影、編集）までを プロフェッショナルな現地スタッフが行います。 日本から遠いヨーロッパまで撮影隊を派遣するのはコストはがかさむ・・・・ →こんな時！！現地スタッフが撮影を代行、渡航費用がかからないため、 撮影隊を現地に派遣するよりも、ローコストでご要望の動画を企画・撮影します。 日本で編集作業はするから、動画材料だけほしい場合も、動画のストーリー企画から編集までもお任せ下さい。 →ご相談いただければ、ご希望の素材や動画を撮影、納品させて頂きます。 ローコストは間違いなし！ 弊社には、日本語スタッフが常駐しておりますので、 撮影前の打合せも、電話・スカイプを使い綿密に行え、 細部の打合せも日本語で快適に行えます。 →言葉の心配もなし！ 現在までも実績として、下記...

初めまして。こんにちは。 ProductionsWayの日本人現地コーディネーター浅田と申します。 記念すべきHP開設に当たり、初のブログです！！ まずは、ProductionsWayが何をしているかを 順番に紹介します。 私達が行っているサービスは大きく分けて下記4つです。 ・撮影コーディネート ・動画制作 ・雑誌、ガイドブック ・ビジネスサポート 今回はまず、撮影コーディネートに関して。 イタリア国内だけでなく、ヨーロッパを中心に撮影のコーディネートを行っています。 ヨーロッパで撮影をしたいが、現地でのリサーチや取材許可をどうしよう・・・ 撮影クルーの車やホテル手配・・・ああ、大変。 日本から遠く離れたヨーロッパの情報を手に入れるのは、 インターネットが普及しているとはいえ、簡単ではありません。 そんな時に、現地企業の強みを生かし、お客様に代わって情報収集、取材許可を行います！！ 撮影クルーが限られた時間でスムーズに撮影を行えるように、 弊社が事前準備から、撮影サポートまで全般を請け負います。 弊社は、現地企業であるため、現地スタッフのネッ...